第4話：死と斥候
二人の男が弓使いの後ろに立ち、彼女の集中力を妨げないよう小声で話しながら、周囲を警戒して見回していた。
「ゼロの狙撃任務に同行するのは今回が初めてですか？ では、あの『ミルクバケツ・デスサイズ』を初めて見て、どう思いましたか？」
「考えてみてください…どんなタイプの『ミルクバケツ』レビューを聞きたいですか？」
別の斥候が周囲を警戒しながら答えた。
「ははっ！…確かに、どちらもとんでもなく大きくて、仕様をはるかに超えている…5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd18ZyiQ05X
だが、実物を見れば、その威力はわかるだろう。あの死神の鎌は、一撃で二人を殺せるんだ。」
「そもそも疑問の余地があるだろうか？あれだけの威力なのだから。明らかに人間を攻撃するために設計されたものではない。もし弾道上に同時に二人の人間がいれば、二人の体を貫通するのは容易なことだ…」
彼は話しながら、タバコを口にくわえた。
いいえ、そういう意味ではありません。
「え？どういう意味だ…くそっ…点火しないぞ、ガス切れか？」
男はライターを何度も押した。
「まず一人目は、もちろん、撃たれた男だ…」
「…？」
男は困惑した表情を浮かべた。ライターは依然として点火しなかった。
「2つ目は、実際に発砲した狙撃手本人です。米軍がその兵器を試験していた際、狙撃手は発砲した瞬間に反動で粉々に吹き飛ばされたと言われています。」
スカウトの口にくわえていた火のついていないタバコが、ドスンという音を立てて地面に落ちた…。
「何を馬鹿なことを言っているんだ？！ じゃあ、なぜあの女性は無傷なんだ？！」
「MTバイポッド（ガンラック）」
彼はポケットからライターを取り出し、相手に向かって投げつけた。
「MT…二脚？そんなもの聞いたことないぞ。あの怪物の砲身は普通の二脚みたいに見えるが…もしかして新開発の衝撃吸収装置か？」
「ミルクタンクバイポッド…ゼロはあの巨大な胸を使って、あの怪物のような銃身をしっかりと固定するだろう。固定するだけでなく、銃床を使って、あの巨大な胸で殺人的な反動を吸収、分散、そして消散させることもできるのだ…」
「だからこそ、ゼロは地上で唯一、あのリーパーズサイズを操作できる狙撃手なんだ。」
二人のスカウトの間には、微妙な雰囲気が漂っていた。
"...本当に？"
「本当です、全くその通りです。」
「…………」
「わかった、わかった、百聞は一見に如かずだ。ゼロはもう次の獲物に狙いを定めているようだ…おい、あそこは危険だぞ、少し動け。」
「移動する？どこへ？」
「その位置に立っていると、発砲時の背後からの爆風で我々が壊滅的な被害を受ける。ゼロの左、少し後ろに移動しろ。ゼロと組む時は、この鉄則を覚えておけ。もし今後もあの役立たずの腕前を堪能したいなら…」
「ふむ、一体どんなミルクバケツのことを言っているんだ…？」
どちらも…
ゼロはスコープから目を離さず、二人の息遣いから、二人が冗談を言い合いながら安全な場所に移動したことを察知した。
（…ヘリコプターが離陸した…戦車や装甲車両は得意だが、ヘリコプターは厄介だ…ヨルムンガンドの最大攻撃角度範囲を超えて上昇する前に、何とかして撃墜しなければならない…）
ゼロは小さく呟き、その目は次第に殺意を帯びていった。
スコープを通して、彼女は対戦車攻撃ヘリコプターの機首下部に搭載された20mmチェーンガンが、パイロットの視線に合わせて上下左右に素早く動いているのを目にした。
（予想外に低空飛行…ああ、なるほど。低速のヘリコプターでは私の射程から逃れられないと判断し、先に私を見つけて攻撃を仕掛けるという賭けに出たのか…だが…！！）
弾薬を使用する —
貴重な徹甲手榴弾が、発射されるのを待って薬室に装填されている。
割れ目...
引き金が引かれるカチッという音とともに…
巨大な蛇ヨルムンガンドは、その姿とは不釣り合いなホルスタイン牛の模様で彩られており、耳をつんざくような咆哮をあげた。
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVXsvtzfUs
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYrysQC2W3
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7s3vp3cZP
銃弾が発射されると、ヨルムンガンドの銃床はゼロの豊かな胸に深く突き刺さった。
「うっ…ぐっ…！」
ゼロの大きな胸をもってしても、巨大な蛇の猛烈なねじり力を完全に打ち消すことはできなかった。ゼロの上半身は後ろに揺さぶられ、地面からわずかに浮き上がった。
同時に、ゼロの中心から円形の爆発が突然外側に向かって広がり、近くの雑草や小石を空中に巻き上げ、後方に吹き飛ばした。
ゼロの豊かな胸は、衝撃を吸収・分散するために激しく揺れ動き、数字の8に似た螺旋状の軌跡を描いた。
ブーム！
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMM4ge05hh
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdojISbw4vD
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWcy4gbJdp
彼女が向いていたヘリコプターの側面は爆破され、まるで空間全体が掘り起こされたかのような巨大な穴が開いていた。
ヘリコプターは耳をつんざくような轟音とともに爆発し、粉々に砕け散った。
ドスン…！
後ろにもたれかかり、半宙に浮いていたゼロは、地面に落下した。
「…すごく暑い…！！」
シューッ！！
ゼロは灼熱の息を吐き出し、同時に、ヨルムンガンドの内部機構から蒸気排気ピストン構造を通して大量の蒸気が噴出した。
彼の隣にいた二人の斥候は思わず叫んだ。
「わあ！なんて美しい景色なんだ！何度見ても飽きない！」
「うわあ、すごい…ただ倒しただけじゃなくて…破片すら残ってない…！」
二人は驚きのあまり息を呑んだが、視線はそれぞれ別の場所に向けられていた。
そのうちの一人が、哀れなヘリコプターが消え去り、空には漂う煙だけが残るのを見守っていた。
そしてもう一人の人は…
「なるほど。ゼロワンが出撃命令を受けた時、君が『イエス！イエス！僕がパートナーになる！』と叫びながら、狂ったように手を挙げて志願したのも無理はないな……。応募者が殺到して、抽選で選ばなければならなかった理由が、ようやく分かったよ……」
「ハハハ！何が悪いんだ？同じ男なら分かるだろう？お前は抽選に参加しなかったから、パートナー訓練の一環として連れてきたんだぞ。感謝しろよ！」
彼は好色な表情を浮かべ、相手の肩を軽く叩こうと手を伸ばした。
「よし…欲張り続けると、大変なことになるぞ。今のうちに諦めておけ…5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPzvafahdN
さあ、二人とも！撤退しよう！」
ゼロは巨大な蛇ヨルムンガンドを肩に担ぎ上げながら、後ろにいる二人に呼びかけた。
「よし、避難経路沿いの移動手段は手配済みだ。地元の支援者が用意した車両なので、誰も何も疑わないだろう。」
「ザック、君は本当に有能だ。君のおかげで、僕は狙撃に集中できる。相棒としていつも君に迷惑をかけてしまって、本当に申し訳ない。」
ゼロは、分厚い特殊な革製の背負いストラップに付いている金属製のバックルでヨルムンガンドをしっかりと固定し、前進し始めた。
「たいしたことないよ。ミルクバケツがその技を披露してくれる限り、これくらいは全然問題ない。今度触らせて。」
彼は話しながら、何かを掴もうとするかのように指を動かした。
「諦めた方がいいよ。君の胸筋じゃ、この荒馬には太刀打ちできない。結局、鎖骨を折って数日間寝たきりになるだけだろう。」
「まさか！見た目に騙されないで。ミルクバケツの扱いには自信があるのよ。5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAU0QW1PP5q
そういえば、レマ…さっきはあらゆる意味でかなり激しくなったわね…そうでなければ、ベッドでのあの行為も、今すぐできたのに…」
もう一人の斥候が二人の少し後ろをついて行き、ジャングル奥深くへと進む彼らの微妙にずれた会話に耳を傾けていた。
「…私も次の狙撃任務に志願します…」
新米スカウトのルークは、二人の男の後を追ってジャングルの中へ消えていく間、そう呟いていた。
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmZWY1XBec
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxQDcm2sf3
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrB7GhjQWT2
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSr4T6sCWXO
巨乳チーズ農場娘スナイパーホルスタインゼロ
第4話：死と斥候
以上
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDsybAj7zV
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxL3eTSooV2
5Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCwmNuDDoc
翻訳に関して、さらに2点注意すべき点があります。
「ミルクタンク」：ここでは、ゼロの大きな胸と彼女の武器の巨大さの両方を指すために意図的に使われており、そのため「ミルクバケツ」というニックネームが繰り返し登場する。これは遊び心のある表現であり、正式な軍事用語ではない。
「ヨルムンガンド」：これは北欧神話に登場する巨大な蛇の名前です。台湾の読者には馴染みがないかもしれませんが、固有名詞であり、後ほど武器名として繰り返し登場します。私は「ヨルムンガンド」という名前をそのまま使用し、今のところ注釈は加えません。
さらに、原文の「ミルクタンク・ヴィッパド」はこの章のコメディ要素の核心の一つであり、翻訳ではMTのネーミングギャグと、胸が反動を吸収するという突飛な設定がそのまま残されています。こういう部分は真面目に翻訳するわけにはいきませんよね（笑）。
ns216.73.216.62da2
and then Add to home screen.