45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAH6eEkCPf3صدای پاشنهی کفشهایش برایم مثل عذابی ابدی بود.
The sound of her heels was like eternal torment to me.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFYX97rr87
هنریتا هانوُرد، حتی اسمش هم گوشخراش است.
Henrietta Hanword. Even her name is grating to my ears.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3WNMqRhjA
دوست صمیمی و همینطور شریک همیشگی رزیتا در آزار دادن من؛ رزیتا و هنریتا از بچگی با همدیگر دوست بودند و خانوادههایشان روابط صمیمانهای داشتند.
Rosita’s closest friend, and her ever-present partner in tormenting me. Rosita and Henrietta had been friends since childhood, and their families had always shared a close relationship.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixZMOL5SjM
از همان روزی که به این قصر جهنمی پای گذاشتم، هنریتا را در اینجا دیدم که چشمان طوفانیِ خود را بر روی قدمهای من ثابت کرده و هزار نقش و نگار شوم بر روی گامهایم ترسیم میکند.
From the very day I first stepped into this hellish palace, I saw Henrietta here, her stormy eyes fixed upon my every step, as if painting a thousand sinister patterns over my path.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdkHHWvGRy
چشمان آبیرنگش و پوست گندمی روشنش که با هم به خوبی سازگار شده، او را مظلوم واقع میکند.
Her blue eyes and fair, wheat-toned skin complement each other so well that they make her look almost innocent.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1sZVsfiyI
چشمانش به درشتی تیلههای بازی هستند و لبهایش به صورتیِ گلهای بهاری.
Her eyes are as large as marbles, and her lips are the soft pink of spring flowers.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40mdXFBaX1
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfSa3xuEuW
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrziu2FHJ8P
«رزیتا، عزیزم.
میتونم بیام داخل؟»
“Rosita, darling.
May I come in?”
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc03C9YFJdC
رسید، آخرین پله را طی کرد و به این اتاق رسید؛ آرزو داشتم از روی پلهها بیفتد و مجبور شود دوباره آنها را پشت سر بگذارد.
She arrived, climbed the final step, and entered the room. I wished she would fall down the stairs and be forced to climb them all over again.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBzOHhkmG2
«وای رزیتا! چقدر زیبا شدی.
مطمئنم بیشتر از همیشه میدرخشی!
و تو؛ کلفت بدبخت، مثل همیشه بیریختی.»
“Oh, Rosita! You look absolutely beautiful.
I'm sure you'll shine more than ever!
And you, you miserable maid, are as ugly as ever.”
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMUCPHamFS
اوه، شروع شد، کاسه داغتر از آش باز حرف زدن را شروع کرد.
Oh, here we go. The one who always has to make matters worse has started talking again.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI25GhuyBMF
وقتی اولین بار او را دیدم، شروع کرد به مسخره گرفتن من؛ برای بار اول خیلی ناراحتکننده بود. تمام شب را گریه کردم و فردا با چشمهایی به سان گردو به کار مشغول شدم.
When I first met her, she immediately began mocking me. The first time, it was deeply upsetting. I cried all night and went to work the next morning with eyes swollen like walnuts.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7EG6nq5KKh
اما حالا!
But now!
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcJwjKuIFh
گریه نمیکنم و حتی برای آنها که کسی را که از لحاظ اجتماعی از خودشان پایینتر است به سخره میگیرند، تأسف میخورم.
I don't cry anymore. Instead, I pity them for mocking someone they consider socially beneath them.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYYqFaTCmJ
تنها ضعف شخصیتی موجب این خلقوخو میشود، بیتوجهیها در بچگی باعث این رفتار است؛ چقدر مضحک و بچگانه.
Such behavior can only come from a weakness of character. Perhaps being neglected as children is what made them this way. How pathetic and childish.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYwdyKCgZW
رزیتا جواهرات عزیزش را میآویزد و دست در دست هنریتا به طبقه پایین میرود.
Rosita puts on her precious jewelry and walks downstairs hand in hand with Henrietta.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWrkHoZuwN
لباسهایش را جمع میکنم و آنها را به رختشورخانه میبرم.
I gather her clothes and take them to the laundry room.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ516app9OnG
حالا باید کفشهایش را مثل آینه کنم، کار طاقتفرسایی است.
Now I have to polish her shoes until they shine like mirrors. It's exhausting work.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtuv9c2mQ1
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlwmPAcBOm
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLYB6kR7qQ
ده دقیقه بعد:
Ten minutes later:
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyCuRfJJRr
هنریتا و رزیتا هستند؛ اینبار قرار است چه بلایی به سرم بیاورند؟
It's Henrietta and Rosita. What are they planning to do to me this time?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoELoFCaSh
بلند میشوم، ادای احترام میکنم، نوشیدنی؟
I stand up and bow respectfully. A drink?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TE1bGlHmB
یک لحظه! آن آبمیوه توتفرنگی نیست که در دستان هنریتا است؟
Wait a moment! Isn't that strawberry juice in Henrietta's hands?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ415nbOxTe6
پایین لباس رزیتا چرا خاکی شده؟
Why is the bottom of Rosita's dress covered in dirt?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUb53OwjuP
گِل؟
Mud?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtugBjTqpm
قرار است کفش و لباسهایشان را باز کثیف کنند؟
Are they going to dirty their shoes and clothes again?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfhCgsPoL7
لعنتی، خیلی خلاقانه بود.
Damn, that was quite creative.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4FpIlA9Ae
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgKQF3vkjE
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BLigqc9EJ
«جین عزیزم، برات از داخل باغچه گل رز چیده بیا؛
اوه، ببخشید از دستم افتاد و کفشها رو گِلی کردم.»
“Dear Jane, I picked some roses for you from the garden bed.
Oh, I'm sorry. I dropped them and got your shoes muddy.”
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhJ7KpJAiG
«منم برات شربت توتفرنگی آوردم، همه دخترا دوست دارن.
اوخ! وای، چقدر دستم سست شده!
همش ریخت.
ما دیگه میریم تا تو راحت باشی.»
“I brought you some strawberry syrup, too. All girls love it.
Oops! Oh, my, my hand feels so weak!
I spilled it all.
We'll be going now, so you can be comfortable.”
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjl3itdWES
شربت؟ گِل؟
Syrup? Mud?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc11B3J1BLY
اینبار ساعتها باید لباسها را بشوییم.
This time, I'll be washing those clothes for hours.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxYJeL1gWwz
تحمل کن جین، آرام باش؛ وقتی موفق شوی همه اینها تمام میشود.
Endure it, Jane. Stay calm. Once you succeed, all of this will be over.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Vhb7k6cve
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJ1cmgCgyk
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gsgnya3wJ
کارم را از سر گرفتم، نمیدانم چند ساعت هست که دارم کار میکنم ولی باید بگویم خوشبختانه تمام شد.
I got back to work. I don't know how many hours I've been at it, but thankfully, it's finally over.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHH0UcpXLX
همه لباس و کفشها را شستم، حالا باید به خیاطها بگویم لباس جدید رزیتا را درست کنند.
I washed all the clothes and shoes. Now I have to tell the tailors to finish Rosita's new dress.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RDUpRtiwX
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqC0S4H6FmO
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsD8wPFS7RW
وارد سالن اصلی شدم، چه خبر شده؟
I entered the main hall. What's going on?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYRurDtXyk
اوه درست است، امشب سالگرد روز تولد ارباب جوان اریک هانورد است، پسرعموی هنریتا.
Oh, right. Tonight is the young master Eric Hanword's birthday celebration. Henrietta's cousin.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOuTI6zOVs
شاید بشود گفت اخلاق بهتری نسبت به هنریتا دارد.
I suppose you could say he has a better temperament than Henrietta.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYByeA25EJ
سالن اصلی را هیاهویی بیپایان گرفته، همه در حال کار کردن هستند.
The main hall is filled with endless commotion. Everyone is busy working.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROWdADLDNG
و آنجا در رأس میتوانید خانم هاوز را ببینید.
And there, overseeing everything, is Mrs. Howes.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAlpjTKKRG
ناظم ما! خیلی سختگیر و بدخلق.
Our supervisor! Extremely strict and ill-tempered.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEBwyBDA8q
حالا هم باید با خیاطها کلنجار بروم، هم با رزیتا.
Now I have to deal with both the tailors and Rosita.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9NDepjU29
میدانید، رزیتا خیلی در پوشش سختگیر است.
You know, Rosita is extremely particular about her clothes.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRE2qt13LS
خدمتکار او بودن کار هر کسی نیست!
Being her maid is certainly not a job for just anyone!
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOGp1UA7Rd
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp90FU54S4q
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrWA6GlnJH
«خانم میلر!
خانم میلر!
بایستید، کل روز را دنبالتان گشتم؛ لرد ونس با شما کار دارد.
گفتند بعد از اینکه دوشیزه جوان رزیتا اتمام کار شما را اعلام کرد، به اتاق ایشان بروید.»
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4m0pbQKLm
“Miss Miller!
Miss Miller!
Stop! I've been looking for you all day. Lord Vance wishes to speak with you.
He said that once the young Miss Rosita has declared your work finished, you are to go to his room.”
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznbk2l7J7e
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyadfYVLtuy
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpsAISDGnip
ونس؟
Vance?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCO6Qgt0Nj
با من کار دارد؟
He wants to see me?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwtQQidWpO
اینبار هنریتا و رزیتا چه گفتهاند؟
What have Henrietta and Rosita said this time?
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHWzmf8wOR
مطمئنم اخراج میشوم و رویای انتقام پدرم را به گور خواهم برد.
I'm sure I'm going to be fired, and I'll take my dream of avenging my father to the grave with me.
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAqJodG8Ze
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnM8ongk6w9
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuVjePb22s
«چشم خانم هاوز، حتماً به موقع این کار رو انجام میدم.»
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bea2me5ji
“Yes, Mrs. Howes. I'll be there on time.”
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg574VgKmP0
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKdhqNDklV
---
45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhBNN8AjTO
یعنی چه گفتهاند؟
What could they possibly have told him?45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wGcnehv4q
and then Add to home screen.