貓的二三事 - 28.03 文化侵害與雙重標準

在 Threads 上滑到這則帖文，再次打破貓的認知界限，嗯，不愧是#讓世界看見台灣。

除了捍衛粵語文化，更因為「Pie＆Tart 批&撻專門店」是貓自小光顧的蛋撻店，實在無法接受它被人強制易名為「Pie&Tart鮮奶蛋塔」🤬

儘管香港人也會在口頭上改名，如坐電車會叫「搭叮叮」（再三強調香港人只叫「叮叮」，不會叫「叮叮車」）；「麥當勞」會叫「麥當當」、「老麥」、「麥記」、「當當」，但充其量只是大家的共識，沒有人會跑去 Google Maps 將「堅尼地城總站」改為「叮叮總站」。

那是最基本的尊重，如非惡作劇，誰會擅自亂改人家的公司／店名？

香港人從不會硬將「鳳梨酥」喚作「菠蘿酥」，會尊重那是彼此的本地文化及語言差異，為甚麼偏偏有些台灣人就喜歡將一切改成自己的用語，要全地球繞著他們轉？

況且擅改 Google Maps 會干擾公共資訊，導致需要看地圖的人搜尋失敗，如此自私真的好嗎？

近年部分台灣網民控訴大陸文化侵害，不少支語警察無視世上除了台灣和中國，還有香港、澳門、新加坡和馬來西亞也在用中文，只要不是台灣慣用語便口誅筆伐說別人的本地用語是支語。如今卻跑來香港，粗暴篡改本地店名，這樣不正是對香港的文化侵害嗎？

所謂己所不欲勿施於人，做人別太雙重標準。

ns216.73.216.98da2