遊戲之道 - 【遊戲之道】英文版

我英文不好，從來都不好。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ04NtbEXJ3Z

先不說成績了，就連日常溝通也本來不流利，只懂一些很基本很基本的對答。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAgDXFt1iQ

更不用說，拿英文來寫小說了。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtqgw5kPGj

就是那天，@verdant_lore 找我，說要把我的【遊戲之道】翻譯成英文。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfg7F4IBc3

我是真的很驚訝，然後就說：「嗯……你對我的故事了解有多少？因為我的故事一般篇幅都是頗長的喔。（親切笑）」

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQozOQodJqy

潛台詞就是：「小子，你知道我遊戲之道過百萬字嗎？做英文翻譯竟敢招惹我成哥？」

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDg7tesbx5

結果他回覆也是很有親切（不知道有沒有潛台詞）：「有很仔細看遊戲之道，並會確保看完整本小說才會開始動筆翻譯。」之後又說了一些「遊戲之道很好看，劇情不冗長」、「楓成本人長得很像金城武」之類的誇獎說話，哎喲，都誇得我不好意思拒絕了。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzP0LrBp88T

於是，事情便風風火火的開始。翻譯方也特地為英文版本的遊戲之道設計封面，也找了一直有在合作的畫師@adampunmonster

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSx12fjowc

整個過程都是充滿突發性及衝勁。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjXvACypVZ

當然啦，翻譯過程不需要我去做勤勞的那方（嘿嘿）。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0o1Vfn25Q

對於@verdant_lore 的邀請以及嘗試，我是相當感動的。香港的長篇小說式微，而現在要將百萬字以上的小說翻譯作英文，光是想像翻譯的過程已足以令我頭皮發麻。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwpJy00tgb

或者，香港就是需要一股衝動、一股勇氣，才能做一些別人認為愚蠢的事情。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8CtWW1wxo

但在以往的世界說數十噸的金屬能夠飛翔於空中，恐怕也會遭受到嘲笑，結果還是有了飛機的出現。

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw4m0lp2hOE

台灣作家九把刀曾說過：「說出來會被嘲笑的夢想，才有實踐的價值。」

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjdQVPi8Y2

把香港小說翻成英文傳揚國際，這好笑嗎？

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqW8chBSp4a

這，還真的蠻好笑耶！

最後附上連結及帥氣的封面圖，歡迎各位拿去跟外國朋友傳教去！

3924Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorJVe0F5mA

ns216.73.216.73da2