„Nezapomeň, Lucy – býval jsem mechanik.“

 A i když se mi podaří nějaká improvizovaná oprava…

 Nikam nejedeme. Nemáme žádnou energii, žádný benzín.“

Lucy se na mě zamračila a zeptala se: „Tak co chceš teď dělat?“

Podívej se na sebe – sotva chodíš… jsi těžce zraněný! Potřebuješ do nemocnice!“

Usmála jsem se, koutky úst se mi zachvěly, a řekla jsem: „Nemocnice? Tady?“

 Vážně?

Nechápeš to? Poslali nás sem zemřít – a myslí si, že ty i já už jsme mrtví. A kromě toho…

 Možná mám otřes mozku, možná ne. Ale Lucy, mám pro tebe pár úkolů.

Úkol jedna: vytáhnout Diplomata z havarovaného Fordu.

Lucie zaváhala.

„Jaký diplomat?“

Vytáhl jsem tě z té hromady rozdrceného železa, Miku – a ty nemáš žádnou ‚diplomacii‘.“

S těžkým dechem, napjatý zraněními, jsem řekl: „Colte.“

Můj Colt vyrobený na míru.“

Zmatená Lucy se vrátila k vraku a hledala ho, dokud ho konečně nenašla v místě, které bývalo střechou auta.

 Přejela rukou po zbrani a zeptala se: „Co je to za zpackanou zbraň?“

 To by ani nemělo fungovat! Tohle přece nemůže fungovat!

Řekl jsem: „Chceš se vsadit?“

A co je nejdůležitější – netlačte na spoušť. Mohla bys ses zranit.“

„Kdo by vůbec mohl něco takového vyrobit?“

Z posledních sil jsem odpověděl: „Mám své konexe.“

 Tento Colt vyrobil John Moses Browning.

Jen pro mě. Zabiják démonů. A teď mi prosím zapal mi cigaretu… Nemám na to sílu…“

Lucy se na mě s lítostí podívala, zapálila mi cigaretu a řekla: „Mike… umíráš?!“

Moje odpověď zněla: „Jo… Opravdu umírám.“

 Když vidím, co jsi udělal s Deltou – a ten škrábanec na dokonale vyleštěném chromu zadního nárazníku…

 To mě opravdu zabije.“

„A co jinak?“

Ne – můj fyzický stav není to, co mě zabije.

 Nebudu tady na silnici krvácet. Tohle se dá spravit whisky – na znecitlivění, na dezinfekci.

 Kus rozžhaveného kovu na kauterizaci rány a několik obvazů.

 „Zachránil jsem ti zadek, Lucy. Nevypadám sexy?“

Lucy přistoupila blíž k Mikovi.

 Chemie mezi nimi – pohled v jejich očích – byla plná vášně. Její rty se přiblížily k jeho.

A pak, v tu chvíli, Mike řekl: „Lucy… umíš sát?“

Lucy ztuhla. Romantika okamžitě zmizela. „Ty hnusný prase!“

Mike odpověděl: „Asi jsi mě špatně pochopila, Lucy.“

 Dovol mi to vysvětlit.

 Ford je zničený a naše jediná cesta ven je moje Delta.

 A všichni si myslí, že jsme mrtví – což nám dává náskok.

 Ale Delta se neřídí přáními a nebudeme s ní jezdit kilometry daleko.

 Potřebuji, abys z toho Fordu odsála benzín – hadicí ho vytáhla z nádrže.

Musíme se schovat a pak vymyslet plán.“

Lucie se na mě podívala.

 „Asi jsem se v tobě mýlila…“

Odpověděl jsem: „Jo, Lucy… tohle o mně říkala každá žena.“

Lucie se zasmála.

„Měl jsi někdy vůbec ženskou? Jako přítelkyni? Tomu ani sám nevěříš.“

Moje odpověď byla strohá. „Jo… máš pravdu, Lucy – a zároveň se mýlíš.“

Mimochodem…

„Můj Colt ti políbil Tvého fanouška Jimba“

Lucy se zamračila. „Co tím myslíš?“

Jen jsem řekl: „Vypadá to, že máš docela fanklub.“

 Budeš mi muset někdy povědět příběh o minulosti… později, později.“

Lucy odsala palivo z vraku do Delty, pak popadla Mika za ramena a posadila ho na sedadlo spolujezdce.

 Sarkastickým tónem řekla: „Petře – promiň, Miku… tak jaký máš teď plán?“

Odpověděl jsem: „Můj plán?“

Najdu nějakou opuštěnou dílnu, kde můžu z Delty udělat klasiku. Žádná kola BBS, žádný řidičský šmejd Sparco a žádný otáčkoměr!

Lucie se zastavila.

 „No teda, počkej… otáčkoměr zůstává!“

„Proč, Lucie?“

Skutečný chlap nepotřebuje otáčkoměr. Zvuk motoru stačí k poznání—“

Lucy ho přerušila: „Pěkná řeč. Ale je to naše auto.“

Zamračil jsem se. „Co myslíš tím ‚naše‘?“

Lucy s náznakem dominantnosti odpověděla: „Nepamatuješ si?“

Platím za opravy.

Beze mě by tenhle kousek Ameriky na čtyřech kolech už dávno skončil na vrakovišti pod hydraulickým lisem na šrot!“

Naštvala jsem se. „Dobře, Lucy! A beze mě by tebe i Deltu rozdrtil vlak – a přitom jsi do něj naložila tolik dusíku, že by tvoje smrt z dálky vypadala jako Den nezávislosti! Ale už toho mám dost.“

Vážně po sobě budeme dál střílet jako dřív? Nebo tohle změníme… cokoli už máme?“

Lucy zvedla obočí a zmateně se na mě podívala. „Náš vztah? Jaký vztah? Nejsem tvoje přítelkyně!“

Odpověděl jsem: „Tak jsem to nemyslel, Lucy.“

 Už mě unavuje se s tebou neustále hádat. Osud – nebo jakkoli to chceš nazvat – svedl naše cesty dohromady.

 Takže ať se vám to líbí nebo ne… musíme spolupracovat. Zahrabat válečnou sekeru.“

Lucy řekla: „Dobře.“

Tak mi řekni – jak se ti podařilo přežít pět let jako lovec beze mě?“

Moje odpověď byla stručná. „Nejdřív střílím a pak se ptám…“

 Možná mám víc štěstí než rozumu…“

Lucy se pobaveně zasmála. „Jo… to na tebe dokonale sedí. Je to úplná definice tvé existence.“

Řekl jsem: „Jen do toho, Lucy – směj se mi. Dělej si ze mě legraci. Ale…“

 Jsi jediný, komu věřím.

 „Už víš, že nejsem Mike, ani Peter – ale Petr. Chceš znát celou pravdu?“

Lucy ztuhla za volantem. Natáhla ke mně ruku.

Řekl jsem: „Lucy, nedělej to. Mám tě rád takovou, jaká jsi.“

 Pořád jsi zčásti démon a já nechci vidět vzpomínky z tvé minulosti. Zasloužíš si svá vlastní tajemství – nechci ti je brát.“

Lucy pomalu stáhla ruku a pak s napětím a očekáváním v hlase řekla: „Dobře…“

„Jestli chceš být opravdu upřímný… tak mi řekni – kdo doopravdy jsi?“

"Dobře…

 Lucie.

Jak už víš, jsem Petr. Ne Mike, ne Peter.

 Chlap z Čech.

 Jmenuji se Petr Filípek.

 V podstatě to znamená, že mám ‚Filipa‘ – jako, že mám mozek.“

Lucy se zmateně zamračila. „Té poslední části nerozumím.“

Odpověděl jsem: „V angličtině to zní divně. Znamená to, že nejsem idiot…“

že si to vlastně dokážu představit. Každopádně…“

„Dětství jsem strávil v Tennessee a pak jsem se vrátil do vlasti.“

 Kde všechno, ve srovnání s Amerikou, působilo tak zastarale. Ale to nebylo to nejhorší…

Můj biologický otec byl drogově závislý.

Sotva jsem ho viděl.

Jediné, co kdy doopravdy zkusil, bylo ukončit mou existenci – aby nemusel platit alimenty.

A důvod, proč rozumím autům, opravám… proč se v nich vyznám – to je díky mému dědečkovi.

 Silný alkoholik, který si myslel, že rozdávání ran je prostě součástí každodenního života.

Proto jsem takový, jaký jsem. Víš… můj sarkasmus a cynismus – to je brnění. Jako želví krunýř.“

„A jo…“

 Taky mám ve Státech směšně bohatou rodinu.

Ale když ztratíš všechno… někdy se k tobě prostě otočí zády i tvoje vlastní rodina. Možná to víš, Lucy…“

V jejích očích jsem zahlédl záblesk – něco jako slzy. Lucy otevřela ústa, aby promluvila, ale přerušil jsem ji.

„Dost rodinných historek. Už tam skoro jsme.“

Udělejte mi laskavost – sežeňte mi cigarety, whisky, Pepsi a burger. A ještě jednu věc.

Jdou po tobě. Tak mi něco slib: buď opatrná a pohybuj se v noci.“

Rozhlédl jsem se kolem. „Je tu spousta dílů na Deltu. Normálně bych to nazval zázrakem…“

 Boží dílo. Ale pokud peklo existuje – a oba víme, že existuje… Řekl bych „díky Bohu“, ale vzhledem k našim životům…

„Bůh je sakra skvělý kamarád…“ dodal jsem sarkasticky.

a hněv v mém hlase.

Lucy řekla: „Nedělej si o mě starosti,“ a zmizela uprostřed noci.

V rohu jsem našel kazetový rádio – ne ten obyčejný typ, ale takový, jaký nosili na ramenou ti nejvíc cool chlapi v 80. letech.

 Vytáhl jsem si mixtape a začal poslouchat – Here Without You od 3 Doors Down, War od Poets of the Fall a Nostalgia od 4Lyn.

Ležel jsem pod Deltou a nevím, jestli to bylo vyčerpáním, nebo ztrátou krve… ale usnul jsem.

Nevím, jak dlouho.

Dokud mě neprobudily kroky – tiché, opatrné kroky na podlaze.

Pak jsem uslyšel hlas, který jsem až příliš dobře znal.

Jo… byla to Lucy.

„Jsi docela roztomilý, když spíš…“

Neměl jsem sílu otevřít oči, ale řekl jsem: „Myslíš si, že je normální dívat se na lidi, když spí? Protože já to rozhodně nedělám. Je to divné.“

Lucy se jen usmála. Hodila vedle mě papírový sáček – a dva kanistry s benzínem.

„Takže, Šípková Růženko… už jsi šťastná? Mimochodem – nechala jsi zapnutý tachometr.“

Odpověděla jsem: „To je jen pro tebe, Lucy. Říkej tomu kompromis.“

Prohledal jsem tašku.

 Bylo tam pivo, whisky, obvazy, chipsy…

 a 7UP bez cukru.

Okamžitě jsem odsekla: „Bez cukru? Vůbec víš, co znamená ‚nulový obsah cukru‘?“

Umělá sladidla – ta jsou skvělá, pokud si chcete způsobit cukrovku!

A co to sakra je? Rybí konzerva?! Vypadám snad jako nějaký zatracený delfín?!“

Lucy se ušklíbla. „No… delfíni jsou chytří.“

„Dobře…“

Vypil jsem whisky a pak si zbytek láhve nalil na ránu.

 Bolest hořela  jako v peklo.

 Snažil jsem se tvářit drsně – předstíral jsem, že to nebolí.

Pak jsem vzal rozžhavený kus kovu a přitiskl ho na ránu, abych zastavil krvácení.

Jo… to byl okamžik, kdy jsem ze sebe vypustil náznak bolesti. Hned potom jsem to rychle ovázal obvazy.

Lucy se na mě podívala.

„Hmm… nejsi tak drsný, jak se tváříš…“

Ozval jsem se: „Hele… Pořád mám nervová zakončení.“

 A bojovník se nemá za co stydět. Každá rána je vzpomínkou na boj.“

Lucy se usmála, hodila po mně rybí konzervu a řekla: „Tak se najez, ty delfíne… naber si zpátky síly.“

Řekl jsem: „Cože? Žádný chleba?! Jsem snad nějaké zvíře, nebo co?!“

Pak jsem dodal: „Mimochodem…“

 Možná je to otřes mozku, ale proč z tebe v tomhle šuplíku uprostřed ničeho děláš takovou podivínskou záležitost?“

Lucy odpověděla: „Je to jednoduché, Angel… kdysi dávno proměnila místní v něco jako kult.“

 Slíbila jim nadpřirozené síly a tak dále. Problém je, že Angel stále žije.

Ne v její plné podobě, ale přesto… Tehdy jsem tak nějak zkrátila délku života populace na polovinu.“

Odmlčela se.

 „Teď jsem zpátky. A jejich kletba pokračuje – jdou po mně.“

Jednoduše řečeno: dokud Angel existuje, je jako včelí královna… a oni jsou její mravenci.“

Řekl jsem: „Dobře… rozumím. Tak co nám brání v tom, abychom vyrobili jadernou bombu jako v Resident Evil a srovnali tohle místo se zemí jako Raccoon City? A předtím praštili do obrovského balvanu jako Chris Redfield v Resident Evil 5?“

Luciy,  protočila panenky.

„Buď máš horečku… nebo vážně musíš přestat hrát videohry.“

Odpověděl jsem: „Páni… zníš přesně jako rodiče v 90. letech. A co se stalo hráči se  videoher? Vydělávají na streamech miliony!“

Lucy se lehce ušklíbla. „Taky mám nápad. Co kdybychom Deltu nenacpali lahvemi s dusíkem, hřebíky, rozlitým benzínem… a pak ji naplnili střelným prachem, TNT, pár kily C-4, zapálili zápalnou šňůru – a nenechali ji jet z kopce?“

„Skvělý nápad…“

 „Ale nevadí ti, že mám jen tohle auto a ty – a vy dva jste můj nejdelší vztah a všechno, na čem mi záleží?“

Lucy se na mě podívala svůdným pohledem.

 „Vztah… ty a já…“

Okamžitě jsem odpověděl: „Ehm… přátelský vztah! Ehm, víš, co tím myslím… To je vše.“

Vyzbrojil jsem se křovinořezem, motorovou pilou a barovou židlí.

Lucy se plácla dlaní do čela.

„Takže jsi zase sledoval Shraknado a přitom čichal lepidlo?“

Řekl jsem: „Na to nemusím odpovídat…“

„Podívej, holka. Začíná svítat. Nejsi v bezpečí. Radím ti, abys zůstala schovaná.“

Jsi kořist.“

"Co??

Dáváš mi rady…

 rozkazovat mi?!“

„Přesně jak jsem říkal. Mám jen tebe a auto – a s autem nemůžu mluvit tak, jako s tebou. Navíc jsme partneři a záleží mi na tobě.“

 A pro případ, že bys zapomněla… už nejsi úplný démon, ale poloviční démon. Smrtelník.

Tak si to vezmi pro svou vlastní bezpečnost. Nevím, co ráda děláš… ale možná si pustíš rádio.

 Udělám malý průzkum.“

Navlékl jsem si celé brnění. Musel jsem být o třicet kilo těžší.

Když jsem odcházel, usmál jsem se a řekla: „Ach… ještě jedna věc, Lucy… moc se nezlob.“ A pak jsem odešlel.

Město vypadalo jako město duchů – a přesto nějak živé, jako by mě někdo sledoval na každém kroku.

 Nevím, jak to vysvětlit… něco jako hybrid mezi živým a mrtvým městem.

Byl jsem nervózní? Kdybych řekl ne, lhal bych sám sobě. Ale zároveň jsem byl ozbrojený až po zuby, což mi dávalo pocit bezpečí.

Procházel jsem se ulicemi, dokud mě nezastavil téměř gotický kostel.

 Takovou budovu na takovém místě bych nečekal…

Ztuhlý tím pohledem jsem najednou ucítil chlad na zádech. Tlačila na mě hlaveň brokovnice – a promluvil hlas, který jsem až příliš dobře znal.

Byl to Jimbo. „Kde je moje auto??!!!“

Odpověděl jsem: „Myslíš ten starý Ford? No…“

Můžu upřímně říct, že je to zároveň blízko i daleko a že nemám zrovna nejlepší parkovací dovednosti…“

Měl jsem říct: „Rád tě vidím, Jimbo,“ ale to by byla lež.

V tu chvíli mě zasáhla pažba zbraně do hlavy.

Probudil jsem se uvnitř kostela. A co jsem uviděl… Mohl jsem jen zamumlat: „Sakra!“

Zaprvé jsem byl ozbrojený teď už nejsem. Zadruhé, interiér vůbec nevypadal jako kostel.

 Byla to svatyně, obřadní místnost zasvěcená Angel. 

A okamžitě mi to došlo – ta obrovská mramorová deska?

 To mělo být použito k tomu, aby mě proměnili na plátky… jako sendvič… za to, že přivolali tu příšeru!

Neměl jsem v úmyslu zemřít.

 Za mnou jsem cítil, jak mi Jimbo přitiskl brokovnici k lebce.

Okamžitě jsem ho praštil loktem do obličeje.

Jeho reakce? Nic.

 Jako by necítil vůbec žádnou bolest. A pak mě hodil přes celou místnost.

 Sakra – zasáhlo to moje zranění a opravdu to bolelo!

Ležel jsem na podlaze.

 Malá známka naděje – nebyl důkladný a můj bojový nůž byl stále u mě.

 Také jsem na zemi viděl tašku – tašku plnou mých zbraní. Alespoň malá naděje, i když to bylo daleko ode mě.

Místní se hrnuli do kostela a křičeli: „Kde je ten, koho chráníš?!“

 Zničíme vás oba!

Odpověděl jsem: „No, to je zajímavý příběh.“

 Uvědomila si, co je to za blbost, a odjela do Las Vegas zkusit štěstí v kasinu!

Jo… to je naštvalo. Začali mě bít – až po uši. Bránil jsem se, ale jako by necítili žádnou bolest.

Vykloubil jsem jednomu chlapovi rameno a on ho s úsměvem okamžitě narovnal.

Vypadá to, že tohle jsou poslední minuty mého života… dokud dav nezačal růst. To, co vypadalo jako obyčejní lidé, začalo lézt po zdech po čtyřech.

 Jejich maso odpadávalo a odhalovalo kosti a šlachy.

Řekl jsem: „Fuj! To je nechutné! Nejsem odborník, ale neměl by tě někdo vzít k lékaři?“

Venku jsem slyšel divné zvuky.

Jedna z těch nestvůr mě popadla a začala mi drtit krk – nemohl jsem se ani nadechnout.

Pak jsem uviděl záblesk světla. Dveře kostela byly vykopnuty.

Byla to Lucy.

„Mám pocit, že mě hledají… a já nejsem někdo, kdo se schovává ve stínu,“ řekla.

Plnou silou po mně kopla tašku plnou mých zbraní.

"Co?

 Jak to dokázala?“

 Takový kopanec by někomu mohl zlomit nohu – ale proč o tom vůbec pochybovat? Pořád je napůl démon.

Lucy vytáhla z opasku nůž a – no, co můžu říct – udělala omáčku z toho tvora, co mi drtil krk.

Popadl jsem tašku a řekl: „Čas na večírek! Tahle barva se mi nelíbí… radši vymaluju stěny na červeno.“

Část boje byla Lucy, část bojiště byla má.

Během bitvy jsem se zeptal: „Hej Lucy, kde jsi vzala ty dva meče, kterými máváš jako samuraj?“

Řekla jen: „Nemusíš vědět všechno. Holky mají svá tajemství… ach, a dávej si pozor na šesté hodině.“

Pohlédl jsem – a bestie byla připravená k útoku.

 Vytáhl jsem Diplomata, strčil ho tomu tvorovi do tlamy a zakřičel: „Řekni sýr, ty zkurvený hajzle“

Boj trval dvě hodiny. Krev, všude kusy těl…

 Kdybych zašel do detailů, bylo by to pro osoby starší 18 let a nemohli byste spát. Můžu jen říct: bitva byla extrémně dlouhá, extrémně nechutná a vyprázdnil jsem celý svůj arzenál.

Když to konečně skončilo, řekl jsem: „Proč, Lucy?“

 Jsi smrtelná – a přišela ses obětovat pro mě.“

Lucy řekla: „No… ty jsi jediný muž, který se mi kdy svěřil. Navíc jsi mě ochránil před tím nepořádkem, který jsem si sama způsobila. Za to jsem byla odměněna.“

Neber si to osobně, ale zvykla jsem si na tebe. A jak jsem říkala… tenhle kult byl jako mravenci, útok na mravenčí královnu.

Rozdrtila jsem je a tím jsem si vzala Angelovu sílu – sílu mravenčí královny.

 Pochopit?"

Řekl jsem: „Ano… ale pořád jsi zčásti démon.“

 Tak doufám, že ze mě neplánuješ udělat mravence a ušlapat mě.“

Lucy se na mě vážně podívala.

 „Vážně to chceš vědět? Chceš, abych tě zmlátial?“

Odpověděl jsem…

V tomto světě jsem se naučil, že je lepší se neptat. Čím méně vím, tím lépe pro mě.

Lucy se usmála. „Chytrý chlap!“

Pak jsme cítili, jak se třese země.

Křičel jsem: „Co se to sakra děje?!“

Lucy odpověděla: „Jedna z mých speciálních schopností.“

 Nakreslil jsem obrovský pentagram přes celé město a teď se celé místo hroutí do pekla.

 „Máš asi dvě minuty na to, abys se dostal ven. Ale neboj se – Delta je nedaleko.“ Mrkla na mě.

Běželi jsme, jako by na tom závisely naše životy.

Lucy skočila za volant a já jsem se usadil na sedadlo spolujezdce.

 Šlápla plyn na podlahu a poprvé aktivovala lahev s dusíkem.

Extrémní rychlost! Pneumatiky hořely – a nejen pneumatiky. Ve zpětném zrcátku se město propadalo do pekelných plamenů.

Jediné, co jsem mohla říct, bylo: „Skvělé, Lucy!“

 Teď máme novou poznávací značku.

Bez vysvětlení, jak dvě města prostě zmizela z mapy, bylo nemožné.“