✧PIPPI RADIO/日更歌單大挑戰! - 【Day 8】寂寞之歌--法語歌《Drapeau blanc》

突然想聽一首法語歌，是我從我美國最好的朋友那裏聽來的，她有很可愛的法語口音，我們兩個思想真的很像，然怪成為朋友，我會形容如果我是黑人女生，就是她那樣。

這首法語歌 Drapeau blanc 由加拿大歌手--海盜之心 (Cœur de pirate)所唱，在中文圈並不出名，裡面講述離別的痛苦跟掙扎，生離死別都一直是人類成長過程中的課題。

173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ41Jh3YRPN

資訊引用自 Cœur de pirate YouTube頻道

Cœur de pirate - Drapeau blanc

173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsL2rZhDydL

Comment t'écrire que les journées demeurent longues?173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6eodZlfgiY
要怎麼寫下：日子依然漫長？

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbz2PBpDwi
我仰望天空，它延展只為投下陰影

Et t'écrire, c'est dire au revoir, et pour de bon173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wZIiigpsp
而寫信給你，就是說再見，而且是永遠的告別

On s'est bercé, enchanté, jeté d'un bord à l'autre173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hZdm0s37J
我們曾彼此搖籃、著迷、從這岸奔向那岸

Pour me plaire, pour te plaire je t'ai leurrée de voyages173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTPI6yQhoD
為了讓你歡喜，我用旅途哄騙你、也哄騙自己

De rester sage, et d'orées d'or173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKEi28PN1M
說著要乖、要築起金色的夢

Et j'abdique, j'abandonne, j'en ai brûlé ton drapeau blanc173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyy5wCtKx3u
如今我放下、我投降，我把你的白旗都燒了

Tant que les notes résonnent, je jure qu'on peut arrêter le temps173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBwDTMKst7
只要音符還在迴響，我發誓——我們能讓時間停下

Et ne me laisse jamais seule173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjV3rp8XQ4s
別讓我再獨自一人

Ne me laisse jamais seule173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9X70bqiD7Y
別再讓我獨自承受

Qu'on ne se laisse plus seuls avec le temps173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jlALtXFQF
讓我們別再把彼此留給時間去遺忘

173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXoJTHG0cz

Silence sur silence qu'on gardait lors des confrontations173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhF7kE3pAr
我們對峙時，沉默疊著沉默

Qu'on avait, qu'on puisait hors de toutes les raisons173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuyz3fP4pG
那些無來由的爭吵，我們一次次從空氣中挖掘

Pour s'enfuir loin de ces cloisons173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeyJNxQRP3
只是想逃，逃離那些築起的牆

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVsPMtJi66
我們卻在無效的道路上迷失

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCEle3j5Am
那些被浪費的瞬間，都是為了填滿這虛無

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfrwr4VSBL
我們擁抱，卻只是理智的行為，不再是心的依靠

Et j'abdique, j'abandonne, j'en ai brûlé ton drapeau blanc173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOWqeGI0R1
我再次放下、再次放棄，我燒了你的白旗

Tant que les notes résonnent, je jure qu'on peut arrêter le temps173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5VC8RL6gZ
只要音符還在回響，我發誓我們還能凍結時間

Et ne me laisse jamais seule173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfj1qEdGtx
別讓我再獨自一人

Ne me laisse jamais seule173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1SdWyI1ZF
別再讓我孤單沉淪

Qu'on ne se laisse plus seuls avec le temps173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrTv41CGdI
讓我們別再互相丟下，任由時間剝奪一切

(副歌)

Et j'abdique, j'abandonne, j'en ai brûlé ton drapeau blanc173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqvFb9FpE3
我投降了，我放棄了，我燒了你的和平白旗

Tant que les notes résonnent, je jure qu'on peut arrêter le temps173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlmRWoYGjm
只要音符仍然響著，我發誓我們能停住這時間

Et ne me laisse jamais seule173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutT6zyfgkH
別再讓我獨自一人

Ne me laisse jamais seule173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdKxFGNNQV
別讓我孤獨地活著

Qu'on ne se laisse plus seuls avec le temps173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSestUZvZj
不要再讓彼此隨時間消逝、被遺忘

Qu'on ne se laisse plus seuls avec le temps173Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy8MfX3OcqK
不要再讓彼此，成為時間的棄子

ns216.73.216.13da2