是的，之前在外網流行一時，那些讓人會心一笑的奇怪中翻英集錦，像是台大的「請勿放生」被翻譯成"Do not animals"；「小心落水」被翻譯成"Fell into the water carefully"；或是菜單上的乾爆鴨子被翻譯成"F the duck until exploded"，只能說個個都是精品。
其中最讓我有印象的，應該是「水母吃乳酪」這間店，他被翻譯成"Pretty Wife Eat Cheese"，初看覺得一頭霧水，腦子裡的語言區差點抽筋，直到發現「水母」應該要用台語念成「水某」後才恍然大悟。如果還是不知道它賣些什麼，它是乳酪蛋糕專賣店，這看似詭異的店名由來，其實蘊含著來自丈夫的愛，老闆為了有乳糖不耐症卻又超愛吃乳酪的妻子，因而研發出無乳糖的乳酪蛋糕，現在也成為台灣極具代表性的甜品店。
對，既然談了這麼多，就回到正題來聽水母之歌，音樂與本文無關，請見諒。
Day 33「水母之歌」何不與我一起變成水母？
這首歌來自Caroline Konstnar，以VHS Mini Series等黑色幽默系列聞名的內容創作者，以一張標緻的臉龐來走諧星之路是否搞錯了什麼？雖然她不是專業歌手，但她會抓免費的音樂素材庫，來填一些莫名其妙的歌詞，這首歌同樣有病(褒義)，卻莫名其妙耐聽，額滴神啊這就是卡洛琳的水母詠嘆調。記得十月底的時候提醒我去介紹她的孤單萬聖節(Lonely Halloween)，經典永流傳啊。
and then Add to home screen.