茶水間日記創挑第二期 - 【9/25 Day 25】歌曲分享：【日】ファントムシータ（怪忌蝶）《おともだち》【附中文翻譯】

今天來推推詭系女團ファントムシータ（怪忌蝶）。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXmc6qMlZy
這團是由Ado監修，五名成員都是由她挑選出來的。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrdQKoXxPd
在頻道可以看到Ado指導她們錄音的片段，感覺蠻有趣的。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3LKNn19Az
不過有成員因健康理由退出，現在只剩四個了，不過好像沒補人的意思。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJ2Bdj2yTk
《おともだち》是她們的出道歌，無論是她們的歌聲還是MV的拍攝都真的棒得毛骨悚然……

以下譯文轉載自Erika的翻譯，出處：

【歌詞翻譯】おともだち／怪忌蝶（ファントムシータ）中+日+羅

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgYE0XBc8C

＊嘘ついてるのだあれ

是誰在說謊？

裏切らないって言ったよね

已經說好了不會背叛的對吧？

嘘ついてるのだあれ

是誰在說謊？

隠しても無駄だよ

別裝了沒用的

おともだち×4＊

親愛的朋友啊×4

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYeTlqlZXn5

私たちなかよしだよね

我們是好朋友對吧

いつもの約束

一如往常的約定

ハブかれたらもう終わり

一旦被排除在外就完了

命懸けの指切り

賭上性命的打勾勾

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3IDmDOt2m

いつの日もいつでもずっと

不論何時何地

私たち一緒

我們總是都在一起

ペンタゴンの隅で

在五邊形的角落裡

誰かいつも独り

卻總有人形單影隻

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPurpDksA6

お揃いのしるし

同款的飾品是好朋友的證明

みんな赤い色

大家的都是紅色

私だけ黒いのチャーム

只有我的卻是黑色

誰かのせいよ

是誰搞的鬼

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8j3K2hNsNY

「お答えください」

「請回答」

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8eL2lHnlgc

REPEAT ＊

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3g0aHmfe1

Lie, lie, lie×8

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZZAvrM3am

嘘ついてる「知らない」

說「不知道」當然是騙你的啦

掌返し茶飯事

翻臉如翻書滿嘴謊言張口就來

可愛いって嫌味で

「好可愛」只是諷刺

裏垢行って叩きます

等我開小帳嘴爆你

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5eqnogy3hU

「親友」って口だけ

「摯友」只是嘴上說說

「絶対内緒」今日まで

「絕對保密」只限今天

物語消したって

你刪文也沒用

スクショ撮って流すね

看我立刻截圖傳出去

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTjwokqiu3

みんな指を乗せて

大家都把手指放上來

そして問いかけて

然後開始提問

もう誰もやめられない

儀式不能停無人能阻止

降霊の占い

這是降靈占卜

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKwaEPuBcI

「おいでください」

「請降臨吧」

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInMj13TS76

よくある指切り効力無くて

那些打勾勾的約定早就無效了

加工した過去が多すぎて

太多過去已被後製

なにが本当のことだっけ

究竟哪些部分才是真實？

誰とした約束だっけ

那時候是跟誰做的約定來著？

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdCkcr656L

嘘ついてるのだあれ

是誰在說謊？

裏切らないって言ったよね

已經說好了不會背叛的對吧？

嘘ついてるのだあれ

是誰在說謊？

隠しても無駄だよ

別裝了沒用的

（私じゃない！）

（不是我！）

おともだち

親愛的朋友啊

13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8oH3ULyiw

REPEAT ＊13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkw7vb8e0br

更新於《某隻倉鼠的歌單》

有興趣歡迎看看其他的推歌～

media object widget

ns216.73.216.122da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically