茶水間日記創挑第二期 - 【11/11 Day 72】國殤紀念花

虞美人花為比利時國花，亦是國殤紀念花（Remembrance Poppy）。

今日（11月11日）為紀念第一次世界大戰結束的國殤紀念日（Remembrance Day），在同日11時將會進行2分鐘的默哀。

紀念者會在胸口佩帶紅色虞美人花（Poppy）的扣針，這些扣針由退伍軍人協會製作，並換取慈善捐款，為現役軍人和退伍軍人提供經濟支持。

最早推廣虞美人作為國殤紀念花的是Moina Michael，她受詩歌《在弗蘭德斯戰場》（In Flanders Fields）的啟發，為退伍軍人、遺孀、孤兒和自由債券以及紅十字會等慈善機構籌集資金。

弗蘭德斯位於比利時，是第一次世界大戰裏其中一個慘烈的戰場。

這首詩以陣亡士兵的視角寫成，描寫了戰場中盛開的虞美人。

這些鮮紅色的比利時國花在士兵屍體上綻放，正如那浸滿壕溝的鮮血。

30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQsJiWAMY3

以下為原文翻譯，摘自維基：

在法蘭德斯戰場，虞美人盛開
於十字架之間，一排接一排
標示著我們的所在，在天空中
勇敢的雲雀仍在歌唱、翱翔
可卻難以聽見，因為槍炮正響
30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMGiEj1EXv
我們逝去了，就在短短幾天前
我們曾有過生命，沐浴晨曦，瞻望夕陽
我們愛過他人，也為人所愛，而今已倒在
法蘭德斯戰場
30Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqbPvsbLPy
撿起武器，繼續同敵人戰鬥
從我們低垂的雙手，接過火炬
讓它由你們高高舉起
倘若你們背棄了我們的遺志
我們將永不瞑目，縱使虞美人盛開
在法蘭德斯戰場