茶水間日記創挑第二期 - 【9/11 Day 70】澮和考

　　再來學習注音，今日是ㄍ和ㄎ。

　　ㄍ是取自「澮」的古字「巜」，標示的是聲母g。不論是「澮」或「巜」，明顯都不是常用字，好奇當初為何會用這個非常用字的字形來使用，沒有更常用的字可以用來標示聲母g嗎？

　　不要緊，來學一學字。巜，田間的水道，《說文解字》：「巜，水流澮澮也。方百里爲巜，廣二尋，深二仞。」是一個象形字。國語有guai4和kuai4兩個讀音。澮，則是指細小的水流，是一個形聲字。國語讀音為kuai4，廣東話有kui2和kui3兩個讀音。

　　澮的聲符「會」，雖然一般情況下，廣東話讀音是wui5和wui6，但是一個即將消失的讀音，「會計」的「會」，是可以讀成繪畫的「繪」kui2，正正與「繪」字使用「會」作聲符的原理相符。了解過後，雖然可以見到「會」作為聲符時通常保留清軟顎塞音聲母的讀法，但是也通常是標送氣的聲母k，而非不送氣的聲母g，因而就更不知為何注音系統要用ㄍ來標示不送氣的聲母g。

　　ㄎ，標示的是送氣的聲母k。符號取自「考」的聲符，《說文解字》：「丂，气欲舒出。ㄅ上礙於一也。丂，古文以爲亏字，又以爲巧字。凡丂之屬皆从丂。苦浩切」意思是指氣受阻礙而無法舒出。

　　上文提到「考」、「亏」、「巧」，還有反切中標示聲母的「苦」。考，國語讀kao3，廣東話讀haau2；亏，雖然簡體字用了這個字形作為「虧」的簡體字，但是在《說文解字》中則云：「亏，於也。象气之舒亏。从丂从一。一者，其气平之也。凡亏之屬皆从亏。羽俱切今變隸作于」，讀音同于，似乎是因字形而與亏拉上關係，與聲母k則風馬牛不相及；《說文解字》：「虧，气損也。从亏雐聲。」根據《說文解字》，虧的讀音來自雐，而非亏；巧，國語讀qiao3，廣東話亦讀haau2；苦，國語讀ku3，廣東話讀fu2。

　　以ㄎ標示聲母k，似乎要用國語讀音來記，廣東話完全反映不來。

　　這對聲母演變真的千變萬化，相當複雜，竟然兩個符號也寫了這麽多字。