【徽章已派發】茶水間日記創挑第一期 - 【9/8 Day 25】士丹頓

　　另一個有趣的知識，是來自Threads上一位經常分享清朝奏摺的仁兄happy_share_history。這位仁兄最近就分享了這份奏摺，可以到Threads上細閱。

　　奏摺最後一行寫道：「在我們京裡在𠹹『口迍』城　𠸄咭唎亜國一千七百九十五年六月十七日　此呈係咤啉士哆嗎嘶噹㖦親手寫（󱟂）」，而上款是寫：「大清乾隆皇帝萬歲萬萬歲」。奏摺中，「𠸄咭唎亜國」明顯是指英國，「𠹹『口迍』城」作為「我們京」，即是英國首都倫敦。而這位寫全中文奏摺給乾隆的咤啉士哆嗎嘶噹㖦，就是Sir George Thomas Staunton，現在應該譯成佐治．湯馬士．士丹頓，當時只有十四五歲。

　　厲害的是士丹頓能用全中文親手寫這份奏摺呈給乾隆，不過仔細去看的話，其實有很多語法問題以致理解不能，不過當時應該會有翻譯官將全文翻譯成乾隆可讀的文字。

　　當中有亦「中意」、「多謝」等的廣東話用詞，相信是因為當時外國人通常都是在澳門學中文的緣故。

　　文中可見士丹頓對乾隆十分尊敬，更有甚麽「我們的相愛」、「大皇上的父母愛心」，亦有歷史資料說他頗得乾隆歡心。到他長大後，他因對中國的了解，使他能於英國東印度公司在廣州代理處任職。到了一八四零年，鴉片戰爭前夕，他發表主戰演說，認為英國應攻打清朝，以確保英國及個人的在清利益。

　　香港中環扶手電梯就會經過一條士丹頓街，這條街名就是以這位Sir Staunton來命名。