遇上神明改寫我的戀愛物語 - 這段古詩的含義（#2）

首先來看第一句。

雪乃拿起手上的筆，指著擺在眼前的紙條。

「『雲隱翠峰高』，我們逐字來分析這一句。」

「嗯。」悠真微微傾身靠近桌子。

「雲，依上下文意思，指的應該就是『雲朵』，這點沒什麼好懷疑。」

「再來是『隱』，隱藏……」雪乃繼續說道。

「『雲朵隱藏在山峰之上』？整句的意思是不是這樣？」悠真插話。

「沒錯，不過下次請不要打斷我。」她語氣微微帶著不滿。

「啊，抱歉。」悠真低頭道歉。

雪乃瞪了他一眼，隨即重新把注意力放回紙條上。

「第二句，『水流映日柔』。」

悠真思索了一下，然後說：「『水面映照出陽光的柔和光輝』。」

「正確，第三句，『君子心如玉』。」

「君子是什麼意思啊？是『你』嗎？」悠真問道。

「才不是呢。這裡所指的『君子』並不是日文漢字裡的『君（きみ）』，而是指『皇帝』或『統治者』。

「哦，所以整句的意思是『皇帝的心像玉一樣純潔透亮』嗎？」

雪乃微微點頭：「沒錯，更準確地說，是形容皇帝心地純潔透明，猶如美玉。」

「最後一句，『靜坐思無憂』，就是『靜靜地坐下來思考，不帶任何憂慮』的意思吧？」悠真試探性地解釋。

雪乃輕輕點頭：「對，就是這個意思。」

接著，她說：「把整首詩連起來。」

悠真跟著逐一句念了出來：「『雲朵隱藏在山峰之上』、『水面映照出陽光的柔和光輝』、『皇帝的心像玉一樣純潔透亮』、『靜靜地坐下來思考不帶憂慮』。」

兩人一唱一和，把整首詩的含義完整解讀出來。

悠真感嘆道：「明明都是漢字連在一起，我竟然完全看不懂這詩的意思。」

妹妹雪乃抬頭問：「哥哥，這首詩到底從哪裡來的？」

悠真語調低沉了一些：「有人提醒我要注意『這首詩的真正內容』。」

雪乃困惑地追問：「是在說某種物品？還是一個人物或者名字？」

悠真稍微思索了一下才回答：「應該是人物吧。若是如此，那接下來我可能會遇見。」

她皺眉好奇：「給你這首詩的人是誰啊？好讓人感到在意呢。」

悠真突然轉頭看向妹妹，語帶深意地說：「妳真的不知道嗎？妳現在擁有治癒他人能力，就是她給你的啊！」

雪乃猛然反應過來：「啊！難道是當初賜予我治癒能力的那位神明？」

「沒錯，我也是從她那裡得到了兩項能力。」悠真坦然承認。

「原來那個不是自己的心理作用...我真的擁有這個能力....不過我已經很久沒用了，而且也不敢用。」

「沒關係，有副作用嘛。」

他們兩個沒有再理會那首詩歌的內容，而繼續看電視。

15分鐘後，外送員準時到達，而他們兩個也享受了一段美好的二人時間。

（故事到這裏腰斬了，（跪），現在整個故事會重新寫一次，非常抱歉）

ns216.73.216.103da2